[Descarregar a errata das cartas]

Olá, Riftbounders! Partilhamos convosco um resumo de toda a errata das cartas de Riftbound: Origins. Se és novo nos TCGs ou se Riftbound é o teu primeiro TCG, a errata das cartas consiste em atualizações ao texto das cartas, normalmente para o tornar mais claro e, por vezes, para corrigir um lapso, como uma gralha. Se és um jogador experiente de TCGs, talvez já estejas a consultar o PDF acima.

Sendo Origins a nossa primeira coleção, tem mais errata do que seria habitual, na sua maioria centrada na clareza e na coerência das regras. Esperamos publicar muito pouca errata de «dia zero» para as próximas coleções. A maioria destas atualizações à errata das cartas já foi partilhada através de atualizações nas nossas perguntas frequentes sobre as regras básicas, pelo que não deverá haver muitas surpresas. Algumas cartas que constavam das perguntas frequentes receberam redações ligeiramente diferentes das anunciadas anteriormente, e há três cartas neste ficheiro que não constavam das perguntas frequentes.

Esta é também uma boa altura para reiterar a nossa filosofia por detrás da errata das cartas. As alterações às redações impressas introduzem obstáculos na tua experiência de jogo, e não as fazemos de ânimo leve. E, ao contrário de um jogo digital, não publicamos «patches» por motivos de equilíbrio do jogo. Optámos por publicar errata nos casos em que as redações impressas das cartas criavam interações de jogo não intencionais, eram ambíguas quanto à sua função ou não funcionavam bem com as nossas regras atualizadas. A maioria da errata aqui apresentada não altera a forma como estas cartas funcionam em situações de jogo habituais; em vez disso, esclarece a sua função e torna-a mais robusta perante casos extremos e peculiaridades das regras.

Estamos concentrados no lançamento em inglês de Riftbound: Origins (em breveTM) e a conceber muitas coleções futuras, por isso deem-nos algum tempo enquanto trabalhamos na atualização da galeria de cartas ou na adição de outro recurso de base de dados que indique a redação oficial das cartas. Atualmente, não está prevista a inclusão da errata das cartas em futuras reposições de stock de Riftbound: Origins nem em eventuais localizações das cartas. Mas manter-vos-emos informados se isso mudar!

Com a recente atualização das regras básicas, juntamente com as nossas notas de atualização das regras básicas e a peça final da Trinity Force, a errata das cartas, as perguntas frequentes sobre as regras básicas estão agora obsoletas e serão retiradas em 4 de novembro de 2025.

Agora que isto está esclarecido, vamos explorar a errata das cartas de Riftbound: Origins:

Ava Achiever

[NOVO TEXTO]

Quando ataco, podes pagar [C] para jogar uma carta com [Hidden] da tua mão, ignorando o seu custo. Se for uma unidade, joga-a aqui.

▲

[TEXTO ANTIGO]

Quando ataco, podes pagar [C] para jogar aqui uma carta com [Hidden] da tua mão, ignorando o seu custo.


Baited Hook

[NOVO TEXTO]

[1][C], [E]: Mata uma unidade aliada. Olha para as 5 cartas do topo do teu baralho principal. Podes banir uma unidade de entre elas cujo Might seja, no máximo, 1 superior ao da unidade morta e jogá-la, ignorando o seu custo. Depois, recicla as restantes.

▲

[TEXTO ANTIGO]

[1][C], [E]: Mata uma unidade aliada. Olha para as 5 cartas do topo do teu baralho principal. Podes jogar uma unidade de entre elas cujo Might seja, no máximo, 1 superior ao da unidade morta, ignorando o seu custo. Depois, recicla as restantes.


Blind Fury

[NOVO TEXTO]

[Action] (Joga no teu turno ou em confrontos.)

Cada adversário revela a carta do topo do seu baralho principal. Escolhe uma e bane-a, depois joga-a, ignorando o seu custo. Depois, recicla as restantes.

▲

[TEXTO ANTIGO]

[Action] (Joga no teu turno ou em confrontos.)

Cada adversário revela a carta do topo do seu baralho principal. Escolhe uma e joga-a, ignorando o seu custo. Depois, recicla as restantes.


Clockwork Keeper

[NOVO TEXTO]

Podes pagar [C] como custo adicional para me jogar.

Quando me jogas, se pagaste o custo adicional, compra 1 carta.

▲

[TEXTO ANTIGO]

Ao jogar-me, podes pagar [C] como custo adicional. Se o fizeres, compra 1 carta.


Convergent Mutation

[NOVO TEXTO]

[Reaction] (Joga a qualquer momento, mesmo antes de os feitiços e as habilidades serem resolvidos.)

Escolhe uma unidade aliada. Neste turno, aumenta o seu Might para o Might de outra unidade aliada.

▲

[TEXTO ANTIGO]

[Reaction] (Joga a qualquer momento, mesmo antes de os feitiços e as habilidades serem resolvidos.)

Escolhe uma unidade aliada. Aumenta o seu Might até ser igual ao Might de outra unidade aliada.


Dark Child, Starter

[NOVO TEXTO]

No final do teu turno, prepara até 2 runas.

▲

[TEXTO ANTIGO]

No final do teu turno, prepara 2 runas.


Dazzling Aurora

[NOVO TEXTO]

No final do teu turno, revela cartas do topo do teu baralho principal até revelares uma unidade e bane-a. Joga-a, ignorando o seu custo, e recicla as restantes.

▲

[TEXTO ANTIGO]

No final do teu turno, revela cartas do topo do teu baralho principal até revelares uma unidade. Joga-a, ignorando o seu custo, e recicla as restantes.


Disintegrate

[NOVO TEXTO]

Action (Joga no teu turno ou em confrontos.)

Causa 3 de dano a uma unidade num campo de batalha. Se isto a matar, faz o seguinte: compra 1 carta.

▲

[TEXTO ANTIGO]

[Action] (Joga no teu turno ou em confrontos.)

Causa 3 de dano a uma unidade num campo de batalha. Se isto a matar, compra 1 carta.


Dragon's Rage

[NOVO TEXTO]

Move uma unidade inimiga. Depois, faz o seguinte: escolhe outra unidade inimiga no seu destino. Causam dano uma à outra igual aos respetivos valores de Might.

▲

[TEXTO ANTIGO]

Move uma unidade inimiga. Depois, escolhe outra unidade inimiga no seu destino. Causam dano uma à outra igual aos respetivos valores de Might.


Dune Drake

[NOVO TEXTO]

Quando ataco, dá-me +2 [M] neste turno se houver aqui uma unidade inimiga preparada.

▲

[TEXTO ANTIGO]

Quando ataco, dá-me +2 [M] se houver aqui uma unidade inimiga preparada.


Highlander

[NOVO TEXTO]

[Reaction] (Joga a qualquer momento, mesmo antes de os feitiços e as habilidades se resolverem.)

Escolhe uma unidade aliada. Da próxima vez que ela fosse morrer neste turno, em vez disso, cura-a, esgota-a e recolhe-a. (Envia-a para a base. Isto não é um movimento.)

▲

[TEXTO ANTIGO]

[Reaction] (Joga a qualquer momento, mesmo antes de os feitiços e as habilidades se resolverem.)

Escolhe uma unidade aliada. Da próxima vez que ela morrer neste turno, em vez disso, recolhe-a esgotada. (Envia-a para a base. Isto não é um movimento.)


Karma, Channeler

[NOVO TEXTO]

[Vision] (Quando me jogas, olha para a carta do topo do teu Main Deck. Podes reciclá-la.)

Quando reciclas uma ou mais cartas para o teu Main Deck, aplica um buff a uma unidade aliada. (Se ela não tiver um buff, recebe um buff de +1 [M]. As runas não são cartas.)

▲

[TEXTO ANTIGO]

[Vision] (Quando me jogas, olha para a carta do topo do teu Main Deck. Podes reciclá-la.)

Quando reciclas uma ou mais cartas, aplica um buff a uma unidade aliada. (Se ela não tiver um buff, recebe um buff de +1 [M]. As runas não são cartas.)


Kinkou Monk

[NOVO TEXTO]

Quando me jogas, aplica um buff a até duas outras unidades aliadas. (Cada uma que não tiver um buff recebe um buff de +1 [M].)

▲

[TEXTO ANTIGO]

Quando me jogas, aplica um buff a duas outras unidades aliadas. (Cada uma que não tiver um buff recebe um buff de +1 [M].)


Nocturne, Horrifying

[NOVO TEXTO]

[Ganking] (Posso mover-me de um campo de batalha para outro.)

Ao olhares para mim ou ao revelares-me do topo do teu baralho, podes banir-me. Se o fizeres, podes jogar-me por [A].

▲

[TEXTO ANTIGO]

[Ganking] (Posso mover-me de um campo de batalha para outro.)

Quando olhas para cartas do topo do teu baralho (e não as compras) e me vês, podes jogar-me por [A].


Pack of Wonders

[NOVO TEXTO]

[E]: Devolve outro equipamento aliado, outra unidade aliada ou outra carta aliada virada para baixo à mão do seu dono.

▲

[TEXTO ANTIGO]

[E]: Devolve outro equipamento aliado, outra unidade aliada ou outra carta aliada com [Hidden] à mão do seu dono.


Portal Rescue

[NOVO TEXTO]

[Action] (Joga no teu turno ou em confrontos.)

Bane uma unidade aliada; depois, o seu dono joga-a para a sua base, ignorando o custo dela.

▲

[TEXTO ANTIGO]

[Action] (Joga no teu turno ou em confrontos.)

Bane uma unidade aliada; depois, joga-a para a base, ignorando o custo dela.

Nota: O texto só difere na versão inglesa da carta


Promising Future

[NOVO TEXTO]

Cada jogador olha para as 5 cartas do topo do seu Main Deck, bane uma delas e depois recicla as restantes. Começando pelo jogador seguinte, cada jogador joga essas cartas, ignorando os custos de Energy. (Continuam a ter de pagar os custos de Power.)

▲

[TEXTO ANTIGO]

Cada jogador olha para as 5 cartas do topo do seu Main Deck, escolhe uma e depois recicla as restantes. Começando pelo jogador seguinte, cada jogador joga essas cartas, ignorando os custos de Energy. (Continuam a ter de pagar os custos de Power.)


Ravenborn Tome

[NOVO TEXTO]

[E]: O próximo feitiço que jogares neste turno causa 1 Bonus Damage. (Cada ocorrência de dano causado pelo feitiço é aumentada em 1.)

▲

[TEXTO ANTIGO]

[E]: O próximo feitiço que jogares causa 1 Bonus Damage. (Cada ocorrência de dano causado pelo feitiço é aumentada em 1.)


Salvage

[NOVO TEXTO]

[Action] (Joga no teu turno ou em confrontos.)

Podes matar até um equipamento. Compra 1.

▲

[TEXTO ANTIGO]

[Action] (Joga no teu turno ou em confrontos.)

Podes matar um equipamento. Compra 1.


Sigil of the Storm

[NOVO TEXTO]

Quando conquistas aqui, tens de reciclar uma das tuas runas. (Isto não escolhe nada.)

▲

[TEXTO ANTIGO]

Quando conquistas aqui, recicla uma das tuas runas.


Sona, Harmonious

[NOVO TEXTO]

No final do teu turno, se eu estiver num campo de batalha, prepara até 4 runas aliadas.

▲

[TEXTO ANTIGO]

Enquanto eu estiver num campo de batalha, prepara 4 runas aliadas no final do teu turno.


Targon's Peak

[NOVO TEXTO]

Quando conquistas aqui, prepara até 2 runas no final deste turno.

▲

[TEXTO ANTIGO]

Quando conquistas aqui, prepara 2 runas no final deste turno.


Teemo, Strategist

[NOVO TEXTO]

[Hidden] (Esconde agora por [A] para reagir mais tarde por [0].)

Quando defendo, escolhe uma unidade inimiga aqui e revela as 5 cartas do topo do teu Main Deck. Causa 1 a essa unidade por cada carta com [Hidden] revelada desta forma e depois recicla as cartas reveladas.

▲

[TEXTO ANTIGO]

[Hidden] (Esconde agora por [A] para reagir mais tarde por [0].)

Quando defendo ou sou jogado a partir de [Hidden], revela as 5 cartas do topo do teu Main Deck. Causa 1 a uma unidade inimiga aqui por cada carta com [Hidden] e depois recicla-as.


The Boss

[NOVO TEXTO]

Se uma unidade com um buff que controlas fosse morrer, podes pagar [C], esgotar-me e gastar o buff dela para, em vez disso, a curar, esgotar e recolher. (Envia-a para a base. Isto não é um movimento.)

Quando conquistas, prepara-me.

▲

[TEXTO ANTIGO]

Quando uma unidade com buff que controlas fosse morrer, podes pagar [C] e esgotar-me para gastar o seu buff e, em vez disso, usar recall nela, esgotada. (Envia-a para a base. Isto não é um movimento.)

Quando conquistas, prepara-me.


The Dreaming Tree

[NOVO TEXTO]

Quando um jogador escolhe uma unidade aliada aqui com um feitiço pela primeira vez em cada turno, compra 1.

▲

[TEXTO ANTIGO]

Na primeira vez que escolhes uma unidade aliada com um feitiço aqui em cada turno, compra 1.


The Syren

[NOVO TEXTO]

[1], [E]: Move uma unidade aliada que esteja num campo de batalha para a base dela.

▲

[TEXTO ANTIGO]

[1], [E]: Move uma unidade aliada que esteja num campo de batalha para a tua base.

Nota: O texto só difere na versão inglesa da carta


Tideturner

[NOVO TEXTO]

[Hidden] (Esconde agora por [A] para reagir mais tarde por [0].)

Quando me jogas, podes escolher uma unidade que controlas noutro local. Move-me para o local dela e move-a para o meu local original.

▲

[TEXTO ANTIGO]

[Hidden] (Esconde agora por [A] para reagir mais tarde por [0].)

Quando me jogas, podes escolher uma unidade aliada. Move-me para o local dela e move-a para o meu local original.


Unforgiven

[NOVO TEXTO]

[2], [E]: Move uma unidade aliada para a base dela ou a partir dessa base.

▲

[TEXTO ANTIGO]

[2], [E]: Move uma unidade aliada para a tua base ou a partir dessa base.

Nota: O texto só difere na versão inglesa da carta


Unlicensed Armory

[NOVO TEXTO]

Descarta 1, [E]: Escolhe uma unidade aliada. Na próxima vez que ela fosse morrer neste turno, podes pagar [C] para, em vez disso, a curar, a esgotar e usar recall nela. (Envia-a para a base. Isto não é um movimento.)

▲

[TEXTO ANTIGO]

Descarta 1, [E]: Escolhe uma unidade aliada. Na próxima vez que ela morrer neste turno, podes pagar [C] para, em vez disso, usar recall nela, esgotada. (Envia-a para a base. Isto não é um movimento.)


Void Gate

[NOVO TEXTO]

Os feitiços e as habilidades causam 1 Bonus Damage às unidades aqui. (Cada instância de dano que o feitiço causa a uma unidade aqui é aumentada em 1.)

▲

[TEXTO ANTIGO]

Os feitiços e as habilidades que afetam unidades aqui causam, cada um, 1 Bonus Damage. (Cada instância de dano que o feitiço causa é aumentada em 1.)


Zhonya's Hourglass

[NOVO TEXTO]

[Hidden] (Esconde agora por [A] para reagir mais tarde por [0].)

Se uma unidade aliada fosse morrer, mata isto em vez dela. Cura essa unidade, esgota-a e usa recall nela. (Envia-a para a base. Isto não é um movimento.)

▲

[TEXTO ANTIGO]

[Hidden] (Esconde agora por [A] para reagir mais tarde por [0].)

Na próxima vez que uma unidade aliada fosse morrer, mata isto em vez dela. Usa recall nessa unidade, esgotada. (Envia-a para a base. Isto não é um movimento.)